Jonathan
En dag vil jeg oversætte en af pophistoriens mest livsbekræftende sange, Ice Cream Man, til dansk. Den skal selvfølgelig hedder Hjem-Is Bil.
Jonathan Richman har jeg oplevet fire gange live i Danmark. Een eller to af gangene var Henrik og jeg & Co. support, men den bedste gang var alligevel den første. I 1979: Jonathan alene på scenen i Århus Musikteater med en semi-elektrisk guitar og en forstærker og publikum i sin hule hånd. Frederik Frederiksen, min klassekammerat, og jeg havde fået lov til at tage toget fra Vejle og vi sad lige over for Lars Hug, som var i selskab med 2 piger og øllene koster hele 8 kroner og vi missede sidste ekstranummer fordi vi skulle ned og nå det sidste tog hjem.
Alt dette fordi jeg hørte en klokke nede på gaden.
En dag vil jeg oversætte en af pophistoriens mest livsbekræftende sange, Ice Cream Man, til dansk. Den skal selvfølgelig hedder Hjem-Is Bil.
Jonathan Richman har jeg oplevet fire gange live i Danmark. Een eller to af gangene var Henrik og jeg & Co. support, men den bedste gang var alligevel den første. I 1979: Jonathan alene på scenen i Århus Musikteater med en semi-elektrisk guitar og en forstærker og publikum i sin hule hånd. Frederik Frederiksen, min klassekammerat, og jeg havde fået lov til at tage toget fra Vejle og vi sad lige over for Lars Hug, som var i selskab med 2 piger og øllene koster hele 8 kroner og vi missede sidste ekstranummer fordi vi skulle ned og nå det sidste tog hjem.
Alt dette fordi jeg hørte en klokke nede på gaden.
5 kommentarer:
Madeleineklokke: Sommetider skal der ikke så meget til.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad en Madeleineklokke er (Jeg er ikke akademiker og har ikke haft tid til google den) men du har sikkert ret.
(Proust: Madeleinekage) - og Ice Cream Man; er det den en ung Tom Waits også synger et sted: I'm your ice-cream man...?? Hjem-Is Bil er en fantastisk oversættelse, kom i gang!
Nå,Proust, ja ham har jeg heller ikke læst. Nej, Tom Waits har ikke lavet en coverversion af Jonathan Richman. Det har derimod John Cale. Sangen "Pablo Picasso" med åbningslinjerne: "Some people try to pick up girls/ and get called asshole/that never happened to/ Pablo Picasso"
Hjem-Is-Bill.....
Send en kommentar